Translatio. Autor y autoridad en la cultura letrada secular y eclesiástica. Américas y Asia siglos XVII-XVIII
PROGRAMA
Lima, del 11 al 13 de noviembre del 2026
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE
Escuela de Posgrado (proyectos Translatio y Transcribir)
Instituto Francés de Estudios Andinos IFEA (Jirón Batalla de Junín 306, Barranco)
Apertura 2:00 p.m.
2:30 p.m.
Sesión de estudiantes de posgrado
Moderador: Alejandro Valencia-Martin
Said Ilich Trujillo Valverde (PUCP)
"El epistolario del virrey García Hurtado de Mendoza y los paratextos del Arauco domado: un circuito bidireccional entre autor y autoridad"
Comentarista: Sonia V. Rose
Miguel Ángel Cerón Ruiz (UNAM, México)
"Las Informaciones de 1666: un fracaso de la curia mexicana en la promoción del culto a la Virgen de Guadalupe"
Comentarista: María Gracia Ríos Taboada
Priscilla Arbulú Zumaeta (PUCP)
"Apropiación y adaptación de los modelos en También se vengan los dioses, de Lorenzo de las Llamosas: la voz de los criollos en el teatro palaciego"
Comentarista: Iván Escamilla González
Coffee break 4:00 p.m.
Discusión 4:15-5:00 p.m.
Moderadora: Hélène Roy
Inauguración coloquio 7:00 p.m.
Edificio NOS-PUCP - Aula 2B. (Av. Camino Real 1037, San Isidro).
Conferencia plenaria 7:30 p.m.
"Translatio. Aclimatación, traducción y tornaviaje en la cultura letrada secular y eclesiástica en las Indias (siglos XVI-XVIII)"
Iván Escamilla, Sonia V. Rose, Jean-Noël Sánchez, Alejandro Valencia-Martin
JUEVES 12 DE NOVIEMBRE
Campus PUCP - Auditorio de Humanidades. (Avenida Universitaria 1801, San Miguel)
Eje 1. La reescritura local de la Auctoritas: alcance y límites (Asia y espacio andino)
Mesa 1
10:00-10:30 a.m.
Jean-Noël Sánchez (Universidad de Estrasburgo, Francia)
"Sala, Utang, Luoy, Limos: Pecado y redención en la misión jesuita de las islas Visayas a la luz del catecismo de Pedro de Estrada (c. 1735)"
10:30-11:00 a.m.
Fernando G. Martin de Blassi (PUCP-FTPCL)
"Translatio y mística en el laboratorio colonial: Antonio Ruiz de Montoya (s.XVII)"
Discusión 11:00-11:15 a.m.
Eje 2. Translaciones, autoridad y modelos de autoría: una lógica colectiva
Mesa 2
11:30-12:00 p.m.
Joaquín Zuleta Carrandi (Universidad de los Andes, Chile)
"Genealogías imperiales en las crónicas de los incas"
12:00-12:30 p.m.
Carlos Gálvez Peña (PUCP)
"Translatio historiae. Los incas en el Cuzco de 1610"
Discusión 12:30-12:45 p.m.
Pausa para almuerzo 1:00 p.m.
Eje 2. Translaciones, autoridad y modelos de autoría: una lógica individual
Mesa 3
3:00-3:30 p.m.
Sonia V. Rose (Universidad de Toulouse, Francia)
"Self-fashioning indiano: la emergencia del autor antártico"
3:30-4:00 p.m.
Carmela Zanelli (PUCP)
"De 'indio antártico' a 'intérprete': un recorrido a través de las marcas paratextuales en los textos del Inca Garcilaso en el 'nombre del padre.'"
4:00-4:30 p.m.
Martina Vinatea (Universidad del Pacífico-Estudios Indianos)
"Blas Valera en los Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega"
Discusión 4:30-5:00 p.m.
Coffee break 5:00 p.m.
Eje 3. Circulación, recontextualización y resemantización de modelos: itinerarios
Mesa 4
5:15-5:45 p.m.
Adriana Guadalupe Alonso Rivera (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México)
"Las constituciones de las Nazarenas Carmelitas Descalzas de la ciudad de Lima y su traslado a la comunidad de Agustinas Recoletas Nazarenas de Motril: orígenes y filiación identitaria."
5:45-6:15 p.m.
Alexandre Coello de la Rosa (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
"Nuevas fuentes para la historia de la Compañía de Jesús en el Perú: Juan Freylín, autor de la hagiografía del padre Diego Martínez, SJ (Lima, 1629)"
Discusión 6:15-6:45 p.m.
VIERNES 13 DE NOVIEMBRE
Campus PUCP - Auditorio de Humanidades. (Avenida Universitaria 1801, San Miguel)
Eje 1. La reescritura local de la Auctoritas: alcance y límites (Mesoamérica)
Mesa 1
9:30-10:00 a.m.
Sergio Romero (The University of Texas at Austin, EE.UU.)
"Tomas de Aquino y poética mesoamericana: Recreando la escolástica en k'iche' maya (Guatemala) en el siglo XVI"
10:00-10:30 a.m.
David Tavárez (Vassar College, Nueva York, EE.UU.)
"Auctoritates, sabiduría, luz y sustento en el discurso cristiano nahua del siglo XVI"
10:30-11:00 a.m.
Alejandro Valencia-Martin (Universidad de Estrasburgo, Francia)
"Voltear las palabras: entender los conceptos cristianos al nahuatl desde la autoridad de dos confesionarios, ca. 1550-1749"
Discusión 11:00-11:15 a.m.
Coffee break 11:15 a.m.
Mesa 2 11:30-12:45 p.m.
Eje 3. Circulación, recontextualización y resemantización de modelos: santidad
11:30-12:00 p.m.
María Gracia Ríos Taboada (PUCP)
"Santidad interrumpida: textos, autores y lectores en el proceso de canonización de Nicolás Ayllón (1677-1716)"
12:00-12:30 p.m.
Ybeth Arias Cuba (UNMSM)
"Sentidos diversos sobre la santidad. La primera santa indiana: sus representaciones y dinámicas retóricas, México y Lima, s. XVII y XVIII"
Discusión 12:30-12:45 p.m.
Pausa para almuerzo 1:00 p.m.
Eje 4. La autoría americana y la remodelación de la Auctoritas europea
Mesa 3
3:00-3:30 p.m.
Carlos Garatea Grau (PUCP)
"La autoridad de la escritura y el espejismo del habla"
3:30-4:00 p.m.
Lucía Querejazu Escobari (PUCP-DAH)
"Pintar como describir: el Potosí de Gaspar Miguel de Berrío de 1758"
4:00-4:30 p.m.
Gabriela Goldin (El Colegio de México)
"Entre el nombre y el anonimato: estrategias de autoría y construcción de autoridad en los escritos de José Antonio de Alzate y Ramírez"
Discusión 4:30-5:00 p.m.
Coffee break 5:00 p.m.
Mesa 4
5:15-5:45 p.m.
Sandro D'Onofrio (PUCP) y Milko Pretell (UNMSM)
"La translatio studiorum y la autoridad intelectual de la universidad"
5:45-6:15 p.m.
Iván Escamilla González (IIH-UNAM)
"América ante la nueva auctoritas: hombres de saber novohispanos y academias letradas en la primera mitad el siglo XVIII"
Discusión 6:15-6:45 p.m.
Clausura 7:00 p.m.
Organizan: Escuela de Posgrado PUCP, Maestría en Historia, Departamento Académico de Humanidades, Facultad de Letras y Ciencias Humanas y Carrera de Historia (Pontificia Universidad Católica del Perú); Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM; Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA); HiSAAR, Université de Strasbourg; FRAMESPA, Université Toulouse Jean Jaurès.
